High fees are stopping workers with legitimate grievances from taking employers to a tribunal. Women and mothers are among those least likely to pursue their rights